The extent and cost of wildlife being poisoned by spent lead ammunition is higher than previously thought, according to figures in a new report by an expert advisory panel.